Tanikaze!
Enaen trænger ind i dig!
Fandens!
NØDMISSIL, OVERKROP
AFFYR BAGBORD MISSIL
KLAR
Hvad...?
HØJ PARTIKELKONCENTRATION
Gå fremad og erobr! Lad der blive lys!
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
KNIGHTS OF SIDONIA
Vort eneste fristed er dette fort
Vi vandrer blandt stjernerne
Hvor vi dirrer af utålmodighed
Mellem liv og død
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
De af os, som er blevet ført hen For at samles her
Bærer i os viljen til at kæmpe
Vores liv stråler klarest
I forsvaret af kærligheden
Begiver vi os modigt i kamp
Sidonias Riddere
SLAG
Hvad laver du? Tilintetgør dog kernen!
Enaen er trængt ind til Tanikaze!
Den røde sværmers ena har antaget
form af Hoshijiro.
ADVARSEL
Det her varsler ikke godt.
Tanikaze...
Nagate! Kan du høre mig?
Du kan standse enaen,
hvis du lukker skodderne til halssektoren!
Izana...
Vi må af med hovedet!
Nagate!
Nagates puls stiger!
-Strømmen er gået! -Hvad?
Stop med at foregive...
...at være Hoshijiro, din lusede...
...gauna!
Er du der?
Jeg kan næsten nå!
Jeg kan ikke, Shinatose!
Jeg er der næsten!
Bare lidt mere!
Sådan!
SLÅR PÅ NØDSTRØM
NØDADSKILLELSE, HALSSEKTOR LUKKER
Nej...
Tilintetgørelse bekræftet!
Tanikaze har tilintetgjort den røde sværmer!
Tsumugi!
GENSTARTER VISUELLE SYSTEM
KONTAKT AFBRUDT
Tanikaze har sikret hybriden Tsumugi.
Overlevende sikret ADVARSEL
Flere gaunaer registreret nær Tanikaze!
De kommer fra alle retninger! De er fremme om få minutter!
Tanikaze...
Hold ud.
Vi kan ikke kæmpe imod så mange.
Nej.
Tanikaze...
Tsumugi...
Kom så!
Tanikaze, er du uskadt?
Samari!
Angrebsstyrke Hayakaze er gået i kredsløb om Planet Ni.
Angrebsstyrke, tilintetgør alle gaunaer på vej mod Tanikaze og Tsumugi,
og afvent forstærkning.
Modtaget!
Lad dem ikke komme tæt på dem.
Hvor mange er der dog?
De bliver ved med at komme.
Drop dit brok! De kommer ikke igennem!
Kaptajn. Jeg anbefaler en udslettelsesmission
med Hayakazerne.
Hvad mener du?
Tanikaze og Tsumugi
lokker gaunaerne til at samles,
og så indtager vi Planet Ni uden tab.
Altså bruge dem som lokkemad?
En udslettelsesmission.
Udmærket.
Sæt det i værks.
Det er forgæves, hvis vi mister maddingen.
Beskyt dem for enhver pris.
Vi skal nok beskytte dem!
Anden trup er ankommet!
Tredje og fjerde ankommer straks!
Gå i angrebsformation ved ankomsten!
Mobiliser nu!
Alle angrebsstyrker er gået i kredsløb om planeten!
Godt.
Alle enheder, angrib!
Udslet dem.
Lad ingen undslippe!
Modtaget!
Alle gruppeførere, bekræft jeres tildelte område. Ingen overlapning.
Hundrede kerner tilbage.
En, der kommer en mod dig.
Hold dig så i ro!
Halvfems...
...80...
...70...
...60...
...50...
...40...
...30...
Lidt mere!
Vi klarer det her!
Den sidste gauna er i opløsning!
Vi besejrede alle de gaunaer.
Vi vandt.
Vi besejrede alle de gaunaer.
Det havde jeg indtil for nylig ikke troet muligt.
Vi har kontrollen med Planet Ni.
Vi vandt...
Det var en god plan, underkommandør Midorikawa.
Tak.
Vi er i sikkerhed nu, Tsumugi.
Hvad med Izana?
Jeg er lige her, Tsumugi.
Du er uskadt...
Gudskelov.
Ja.
Takket være dig.
Tak, fordi du reddede os.
RESTERENDE GAUNAKERNER: 0
LIVE COCKPIT, ENHED TANIKAZE
Skal de vende tilbage med den tingest derinde?
Reservehjelme og -dragter blev beskadiget.
Det er umuligt at fjerne enaen,
uden at piloten kommer i fare.
En ena har aldrig angrebet
efter at have mistet sin kerne.
Denne ena udgør umiddelbart ingen trussel.
Tanikaze, kan du flyve, mens du bærer Tsumugi?
Jeg kan prøve.
Det er upassende!
-Klar? -Ja.
Er jeg for tung?
Slet ikke, Tsumugi.
Jeg frygter mere, hvad Tanikaze vil gøre ved enaen, hvis du forstår.
Ikke også, Samari?
Ja, ja...
Alle enheder, tilbage til Sidonia!
INDHOLD: ENA Toa Heavy Industries
Hoshijiro...
SIDONIAS SEVÆRDIGHEDER Hayakaze Flådeværft
Vi er gået i kredsløb om Planet Ni.
-Status på gaunahoben? -Ingen ændring.
Så kan vi ånde lettet op.
Men nu er der ingen vej tilbage.
I dag lykkedes det Sidonia at entre Planet Nis bane.
Planet Ni er rig på råstoffer,
og de ydre ringe fungerer som naturligt bolværk.
Kommandodivisionen har erklæret...
Vi kan ikke vende om nu.
...krig mod gaunahoben.
Jeg vil snart lykkes med det, jeg ikke lykkedes med for 100 år siden.
Min drøm.
At blive genfødt som en gud.
Tanikaze, som anerkendelse for det mod, du udviste
under erobringen, tildeles du tapperhedsmedaljen.
Du er nu ridder.
Tak. Mange tak.
Tak.
-Lad mig se din medalje, Tanikaze. -Hvad?
Lad ham nu være, Ren.
Bland dig udenom.
Tillykke, Nagate Tanikaze.
Kunato.
Jeg har store forventninger til dig.
Jeg vil også sige dig tak.
Tak, fordi du reddede Tsumugi.
-Kunato... -Hvad er der?
Hoshijiro... Eller enaen, hvad skete der med den?
Den opbevares som et ekstremt værdifuldt eksemplar.
Javel...
Det er godt at have reserver...
...af vores vigtige aktiver.
En medalje. Det er en for længst glemt tradition,
som så ud til at højne moralen betydeligt.
Kobayashi!
Hold op med at udnytte drengen i din politiske dagsorden!
Hvem er du?
Vent.
Folk er emotionelt skrøbelige.
Du af alle burde vide,
hvor svært det er at udholde en lang krig, efter en helt er faldet.
Jeg har oplevet det.
Og du med.
Kobayashi...
Hallo, hvad laver du?
Du er pilot Tanikaze!
Jeg har det her.
Adgangstegn.
Javel, ja. Du besøger dit gamle hjem.
Jeg ved det.
Her.
Tag den med.
RIS
Mange tak.
MADFABRIK NUMMER FIRE RIS
Til Nagate. Gå ikke videre. Hiroki.
Bedstefar...
...undskyld, at jeg brød din regel.
Jeg er glad for...
...at jeg tog væk.
Der er sket så meget.
Jeg...
Jeg er blevet endnu gladere for Sidonia.
Jeg er hjemme, bedstefar.
VIRTUEL GARDETRÆNING
Se, hvad de gav mig.
Se mig.
Jeg lærer dig at slås med gaunaen.
MØNSTRINGSORDRE
Bedstefar...
Jeg må af sted.
I Tsugumorien.
Gauna 604 har krydset niveau 1 sikkerhedsgrænsen.
Den er 180.000 kilometer ude.
Gør klar til at sende 12. Division Vest ud.
Vores mål er Gauna 604.
Alle garder, gør klar til fortløbende udsendelse.
Bryd igennem
Når det bliver tid
Til overlevelse
Slip fri
Vejen i rummet Forsvinder i vinden
Fred er millioner af lysår herfra
Gå i kamp, tøv ikke
Fremad, ædle ridder
-Bryd igennem -Sidonias Riddere
-Når det bliver tid -Sidonias Riddere
-For overlevelse -Sidonias Riddere
-Slip fri -Find jeres egen vej
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart eden er svoret
Kast dig ind i kampen
Lad ikke ansvaret tynge dig
Mød din skæbne
Frygt ikke din egen bortgang
Himlen er kun kanten af grænsen
Mange blev tabt i de utallige slag
Kom nu de faldne i hu
-Bryd igennem -Sidonias Riddere
-Når det bliver tid -Sidonias Riddere
-For overlevelse -Sidonias Riddere
-Slip fri -Find jeres egen vej
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart eden er svoret
Kast dig ind i kampen
Lad ikke ansvaret tynge dig
Mød din skæbne
Hinsides tilintetgørelsen
Smiler stjernerne svagt
Ikke desto mindre er vejs ende langt væk
Langt væk
Trup Tanikaze, gå i firdobbelt låst formation!
Modtaget!
Ja, og...
...hold på den her for mig...
...bedstefar.